Az ülést Azbej Tristan, a Külgazdasági és Külügyminisztérium államtitkára, valamint Eksiri Pintaruchi, a Thai Királyság Külügyminisztériumának államtitkára elnökölte.

Magyarország és Thaiföld 1973-ban vette fel a diplomáciai kapcsolatokat, melynek 50. évfordulóját tavaly ünnepeltük, míg 2024 az Osztrák-Magyar Monarchia és a Sziámi Királyság közötti kapcsolatfelvétel 155. évfordulója. A két ország közötti kapcsolatok jelentőségét a rendszeres magas szintű látogatások is tükrözik; Szijjártó Péter külgazdasági és külügyminiszter legutóbb 2024 márciusában tett látogatást Bangkokban.

A Bizottság ülésén Azbej Tristan államtitkár hangsúlyozta, hogy Thaiföld Magyarország 3. legfontosabb kereskedelmi partnere az ASEAN-térség országai közül: 2023-ban a kereskedelmi forgalom terén soha nem látott, 735 millió dolláros eredményt értünk el. 2024 első 8 hónapjában kivitelünk meghaladta a 90 millió dollárt, míg behozatalunk értéke több mint 300 millió dollár volt.

A negyedik ülés keretében a felek áttekintették országaik aktuális gazdasági helyzetét, valamint megvitattak számos, Jegyzőkönyvbe foglalt együttműködési terület, így többek között a környezetvédelem, a mezőgazdaság, a vízgazdálkodás, a megújuló energia, a technológia, az oktatás, az egészségügy és a kultúra terén elért eredményeket és további lehetőségeket. Azbej Tristan államtitkár méltatta a 2024. szeptemberben megrendezett Magyar-Thai Üzleti Fórum eredményeit.

A GVB negyedik ülésének lezárásaként a társelnökök aláírták a Jegyzőkönyvet, és megállapodtak abban, hogy a Bizottság következő, ötödik ülésére Bangkokban kerül sor.

***

The Hungarian-Thai Joint Commission on Economic Cooperation held its Fourth Session in Budapest 

The Fourth Session of the Hungarian-Thai Joint Commission on Economic Cooperation (JCEC) was held in Budapest on December 9-10, 2024. The Session was chaired by H.E. Mr. Tristan Azbej, State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs and Trade and H.E. Mrs. Eksiri Pintaruchi, Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand.

Hungary and Thailand established diplomatic relations in 1973, the 50th anniversary of which was celebrated last year. This year, we are marking the 155th anniversary of the establishment of relations between the Austro-Hungarian Monarchy and the Kingdom of Siam. The significance of these relations is also demonstrated by regular high-level visits. Most recently, on March 19, 2024, Mr. Péter Szijjártó, Minister of Foreign Affairs and Trade of Hungary visited Bangkok.

During the Session, State Secretary Mr. Tristan Azbej emphasized that Thailand is Hungary's 3rd most important trading partner among the ASEAN countries. In 2023, we achieved a record trade volume of USD 735 million. In the first eight months of 2024, Hungary’s exports amounted to USD 90 million, while imports were valued at over USD 300 million.

During the Fourth Session, the Sides reviewed the current economic situation in their respective countries and discussed a range of cooperation areas that were included in the Agreed Minutes, such as environmental protection, agriculture, water management, renewable energy, technology, education, healthcare, and culture, including the achievements and further opportunities in these fields. State Secretary Mr. Tristan Azbej praised the results of the Hungary-Thailand Business Forum held in September 2024.

At the conclusion of the Fourth Session, the Co-chairs signed the Agreed Minutes and agreed that the next, Fifth Session of the Commission would take place in Bangkok.

 

(KKM)